在船的前面干活花了我们好几个小时的时间。和我一起千活的两个水手行动极为缓悝，又频频休息。一个水手说：“船上每一件倒霉的东西都比原来重了一百倍。”这是船上第一声埋怨。如240果没有兰塞姆，我真不知如何是好。他也静静地和我们一起工作，唇1：挂着一丝僵硬的微笑。我不断低声告诫他：“慢慢来，沉住气，兰塞姆。”他甩眼扫我一下作为回答。在我们把一切都弄牢靠以后他就消失在厨房里了。过了一会儿，我到前面去看看，透过敞开的舱门看见他直挺挺地坐在小筘上，头仰靠在舱壁上。他的眼睛闭着，一双灵巧的手拉开薄薄的布衬衣，餒出了肌肉发达的胸瞠，这胸膛随着痛苦艰难的呼吸一起一伏，令人看了怪难受的，他没听见我的声音。我悄悄地退下，直奔船搂去接替“法国佬”，这时他已经显得非常难受。他郑重其事地把舵盘交给我，然后拚命想昂首阔步地走开，但还没走出我的视线就一连两个趔趄。这样，后船楼里只剩我一个人驾船了。船儿乘风破浪，上下起伏，甚至有点儿猛烈颠簸。一会儿，兰塞姆拿着一个盘子出现在我面前。一看见食物，我就狼吞虎咽地吃起来。我坐在后栏杆上吃早饭，兰塞姆替我掌着舵。“这阵风看来把大伙都吹倒了，”他咕哝道。“它把他们都撂倒了，统统撂倒了。”